1 00:00:03,537 --> 00:00:05,744 Ești urmărit. 2 00:00:05,906 --> 00:00:08,079 Guvernul are un sistem secret. Stricat de mstoll 3 00:00:08,242 --> 00:00:12,588 O mașină care te spionează fiecare oră din fiecare zi. 4 00:00:12,746 --> 00:00:14,919 Am proiectat Mașina pentru a detecta acte de teroare, 5 00:00:15,082 --> 00:00:16,720 dar vede totul. 6 00:00:16,884 --> 00:00:20,161 Infracțiuni violente implicând oameni obișnuiți. 7 00:00:20,320 --> 00:00:23,199 Guvernul consideră acești oameni irelevanți. 8 00:00:23,357 --> 00:00:24,597 Nu. 9 00:00:25,425 --> 00:00:29,703 Vânat de autorități, lucrăm în secret. 10 00:00:29,863 --> 00:00:31,501 Nu ne vei găsi niciodată. 11 00:00:31,665 --> 00:00:33,872 Dar victimă sau făptuitor, 12 00:00:34,034 --> 00:00:36,674 dacă numărul tău a crescut, te vom găsi. 13 00:00:41,041 --> 00:00:42,611 Politicienii vin și pleacă, 14 00:00:42,776 --> 00:00:44,255 dar vom fi aici pentru totdeauna. 15 00:00:44,411 --> 00:00:45,971 Beecher caută răspunsuri. 16 00:00:46,013 --> 00:00:47,573 I-am spus întotdeauna lui Cal să fie atent. 17 00:00:47,681 --> 00:00:49,354 A fi polițist este o meserie periculoasă. 18 00:00:49,516 --> 00:00:51,462 HR sa reconstruit singur din cenuşă, 19 00:00:51,618 --> 00:00:53,097 pentru că nu am tăiat capul. 20 00:00:53,253 --> 00:00:55,563 Dacă am avea, Cal ar putea fi încă în viață. 21 00:00:55,789 --> 00:00:57,894 Ma joc reguli diferite acum, 22 00:00:58,058 --> 00:01:00,197 până când îl pot doborî pe șeful. 23 00:01:00,360 --> 00:01:02,397 Cui raportați tu și Simmons? 24 00:01:02,563 --> 00:01:04,133 Cine navighează fotografiile? 25 00:01:23,483 --> 00:01:26,293 Nenorociții ăia cred pot fura de la mine? 26 00:01:26,453 --> 00:01:28,660 Atunci vor culege ceea ce seamănă. 27 00:01:29,756 --> 00:01:32,327 Finch, faci putina curatenie de primavara? 28 00:01:32,492 --> 00:01:34,062 Aș fi vrut să fiu. 29 00:01:34,227 --> 00:01:37,902 Am primit numere azi dimineață. 38 dintre ele, mai exact. 30 00:01:38,665 --> 00:01:40,576 Poate că aparatul a explodat o centură sau ceva. 31 00:01:40,734 --> 00:01:43,305 Nu este o mașină de tuns iarba, domnule Reese. 32 00:01:43,470 --> 00:01:45,074 Niciodată nu este greșit. 33 00:01:45,238 --> 00:01:47,013 În timp ce nu am decodat toate numerele, 34 00:01:47,174 --> 00:01:49,586 acolo apare să fie un fir comun. 35 00:01:50,177 --> 00:01:51,178 Toți sunt polițiști. 36 00:01:51,345 --> 00:01:53,655 Patru dintre ei sunt membri cunoscuți ai HR, 37 00:01:53,814 --> 00:01:56,454 lăsând o mare probabilitate ca și restul să fie la fel. 38 00:01:56,817 --> 00:01:58,797 Trei duzini de membri ai HR, 39 00:01:58,952 --> 00:02:00,659 toate pe cale să se angajeze o crimă violentă? 40 00:02:00,821 --> 00:02:04,132 Sau au fost vizați, iar HR este sub asediu. 41 00:02:04,458 --> 00:02:06,301 Lucrurile sunt pe cale să devină haotice, domnule Reese. 42 00:02:06,460 --> 00:02:09,634 Am contactat-o deja pe doamna Shaw pentru a-i cere ajutorul. 43 00:02:09,863 --> 00:02:12,366 O să văd dacă Fusco a auzit orice zgomot în jurul celui de-al optulea 44 00:02:12,532 --> 00:02:13,704 a unui conflict HR. 45 00:02:14,001 --> 00:02:15,878 Dacă am putea localiza sursa amenințării, 46 00:02:16,036 --> 00:02:18,846 poate am putea dezamorsa situația înainte de a escalada. 47 00:02:19,006 --> 00:02:20,383 Poate. 48 00:02:20,540 --> 00:02:23,646 Între timp, poate doriți să obțineți Ursul aici este pregătit pentru o vestă. 49 00:02:24,144 --> 00:02:25,214 Vestă? 50 00:02:25,379 --> 00:02:28,383 Nu ca al tău, Finch. K-9 balistic. 51 00:02:28,548 --> 00:02:30,650 Pentru când lucrurile devin haotice. 52 00:02:34,488 --> 00:02:36,058 Ai auzit ceva, Lionel? 53 00:02:36,223 --> 00:02:39,830 Dacă căutați informații despre HR, Am ceva ce vrei să vezi. 54 00:02:47,234 --> 00:02:49,043 Totul e bine aici? Detectivul Fusco. 55 00:02:49,169 --> 00:02:51,479 Sunt detectivul Stills. Putem fi de vreun ajutor? 56 00:02:51,805 --> 00:02:53,307 Nu decât dacă vorbești rusă. 57 00:02:53,473 --> 00:02:55,180 Cel mai bine pot spune, el conducea, 58 00:02:55,342 --> 00:02:56,650 și a dat peste o mașină care ardea. 59 00:02:56,810 --> 00:02:58,084 Atunci, dacă am înțeles bine, 60 00:02:58,245 --> 00:03:00,191 cineva l-a lovit și i-a furat camioneta. 61 00:03:00,847 --> 00:03:02,087 Zdravstvuyte, prietene. 62 00:03:02,249 --> 00:03:03,818 Ce fel de camion conduceai? 63 00:03:05,519 --> 00:03:07,328 Camion cu furnituri de birou? Un camion de livrare? 64 00:03:07,487 --> 00:03:08,557 Da. 65 00:03:10,057 --> 00:03:12,264 Cred că o poți lua de aici, ofițer. 66 00:03:13,760 --> 00:03:16,866 Frumos insignă. Vrei să-mi dai un avertisment data viitoare cand faci asa ceva? 67 00:03:17,030 --> 00:03:18,600 Dar asta ar strica surpriza. 68 00:03:18,765 --> 00:03:21,109 Deci ce înseamnă toate astea au de-a face cu HR? 69 00:03:21,268 --> 00:03:23,009 Afla cine are o companie de furnituri de birou? 70 00:03:23,170 --> 00:03:24,171 Petru Yogorov. 71 00:03:24,438 --> 00:03:26,509 Îl folosește pentru a face contrabandă cu droguri in oras. 72 00:03:26,540 --> 00:03:27,610 În cadrul alianței HR, 73 00:03:27,774 --> 00:03:30,118 polițiștii ar trebui să ofere trecere în siguranță. 74 00:03:30,277 --> 00:03:32,883 Acum voiai să știi de ce HR ar putea avea probleme? 75 00:03:33,046 --> 00:03:36,186 Ce zici că rușii au pierdut un camion plin de contrabandă pe ceasul lor? 76 00:03:38,251 --> 00:03:40,288 Gândește-te că ne poți lua o privire la acel flux al camerei? 77 00:03:40,454 --> 00:03:42,400 Da, îmi place să folosesc toate favorurile mele pentru voi băieți. 78 00:03:46,226 --> 00:03:47,364 Ce crezi, Finch? 79 00:03:47,527 --> 00:03:49,632 Sunt înclinat să fiu de acord cu detectivul Fusco. 80 00:03:49,896 --> 00:03:52,638 Așa că Yogorov dă vina pe HR pentru transportul lui lipsă. 81 00:03:52,799 --> 00:03:54,278 Decide să rupă legăturile. 82 00:03:54,434 --> 00:03:56,778 Și vizează 38 de membri de rangul HR. 83 00:03:56,937 --> 00:03:58,814 Această situație este un butoi cu pulbere, domnule Reese. 84 00:03:58,972 --> 00:04:00,474 Este pe cale să explodeze. 85 00:04:00,640 --> 00:04:03,143 Deci cine a aprins siguranța? 86 00:04:16,323 --> 00:04:18,303 Întregul departament se zguduie. 87 00:04:18,725 --> 00:04:22,434 Nu sunt prea sigur de câte încă înmormântările pe care le poate suporta NYPD. 88 00:04:24,297 --> 00:04:25,901 Ai vreo idee ce sa întâmplat 89 00:04:26,066 --> 00:04:29,138 între detectivul Terney și ofițerul Laskey? 90 00:04:29,770 --> 00:04:31,113 Nu eram conștient de niciun conflict. 91 00:04:31,271 --> 00:04:32,909 Nici măcar nu știa se cunoşteau. 92 00:04:33,073 --> 00:04:37,249 Ei bine, există unele speculații că este legat de HR. 93 00:04:38,311 --> 00:04:41,349 Primarul este îngrijorat de o renaștere în crima organizată. 94 00:04:41,515 --> 00:04:44,121 Ultima dată când am vorbit, parcă ai indicat 95 00:04:44,284 --> 00:04:47,925 că HR ar fi putut fi în spatele uciderii finului meu. 96 00:04:49,022 --> 00:04:50,524 Pot fi. 97 00:04:51,424 --> 00:04:52,869 Nu știu. 98 00:04:54,995 --> 00:04:58,272 Tot ce știu este să mă ocup de HR, 99 00:04:58,431 --> 00:05:01,173 este ca lupta o bătălie care nu poate fi câștigată. 100 00:05:02,102 --> 00:05:04,708 Un pas înainte, trei pași înapoi. 101 00:05:05,505 --> 00:05:08,384 Și acum, îmi pierd partenerul. 102 00:05:09,209 --> 00:05:11,485 Trebuie să închid cartea despre uciderea lui Cal. 103 00:05:11,645 --> 00:05:13,488 trebuie să merg mai departe. 104 00:05:14,381 --> 00:05:16,622 Am vrut să vă spun asta în persoană. 105 00:05:17,217 --> 00:05:18,855 Joss... 106 00:05:20,020 --> 00:05:21,966 ... ești unul dintre cei mai mulți polițiști dedicați pe care îi cunosc, 107 00:05:22,122 --> 00:05:24,295 iar orașul ar putea folosi mai mult ca tine. 108 00:05:25,692 --> 00:05:28,901 Cal ar fi foarte mândru din tot ce ai făcut. 109 00:05:29,062 --> 00:05:30,735 Și nu-ți face griji. 110 00:05:30,897 --> 00:05:34,310 Vom găsi cine este responsabil pentru moartea lui. 111 00:05:34,467 --> 00:05:36,242 Mulțumesc, Alonzo. 112 00:05:36,403 --> 00:05:37,746 Oricând. 113 00:05:40,173 --> 00:05:42,175 Am un briefing mare cu primarul. 114 00:05:42,342 --> 00:05:43,685 Mă voi ocupa de asta. 115 00:05:43,810 --> 00:05:45,016 ne vedem curând. 116 00:05:45,178 --> 00:05:46,748 Aștept cu nerăbdare. 117 00:05:58,758 --> 00:06:00,567 Am vorbit cu Carter în această dimineață. 118 00:06:00,727 --> 00:06:02,764 Spune că renunță în cazul Beecher. 119 00:06:02,929 --> 00:06:03,999 O crezi? 120 00:06:04,164 --> 00:06:07,338 Chiar dacă nu am făcut-o, nu putem avea orice cadavre mai scapă chiar acum. 121 00:06:07,500 --> 00:06:09,002 Fii cu ochii pe ea pentru orice eventualitate. 122 00:06:09,169 --> 00:06:10,239 Va face. 123 00:06:10,770 --> 00:06:13,273 - A acceptat Yogorov noii noștri termeni? - Nu încă. 124 00:06:13,440 --> 00:06:15,852 Vrea să se întâlnească la un depozit de cereale din Red Hook. 125 00:06:16,009 --> 00:06:17,784 Întâlnește-l în Siberia dacă dorește. 126 00:06:17,944 --> 00:06:19,946 Pune-l doar să fie de acord la noul preț. 127 00:06:27,954 --> 00:06:29,956 Cine este tipul nou? 128 00:06:30,123 --> 00:06:31,796 Acesta este Mitchell. 129 00:06:32,058 --> 00:06:34,402 El va fi punct de alergare pe transportul de mâine seară. 130 00:06:34,561 --> 00:06:36,234 Deci suntem încă conform programului? 131 00:06:36,396 --> 00:06:38,967 Tocmai la timp să reaprovizioneze rafturile. 132 00:06:39,132 --> 00:06:41,635 Omul meu te va suna când lovește Laurel Hill. 133 00:06:41,801 --> 00:06:43,474 Vom escorta camioanele, 134 00:06:43,637 --> 00:06:45,947 oferiți o trecere sigură prin oraș. 135 00:06:47,540 --> 00:06:49,486 Dar va costa zece procente în plus. 136 00:06:49,643 --> 00:06:51,122 De ce? 137 00:06:51,278 --> 00:06:52,484 Costul de a face afaceri. 138 00:06:54,314 --> 00:06:56,954 Dacă voi plăti mai mult, Ar trebui să primesc mai mult. nu crezi? 139 00:06:57,117 --> 00:06:58,118 Precum ce? 140 00:06:58,285 --> 00:06:59,923 Fratele meu este încă în Rikers, pentru unul. 141 00:07:00,086 --> 00:07:01,997 Trebuia să faci scoate-ne pe amândoi. 142 00:07:02,155 --> 00:07:04,135 Ei bine, aceste lucruri necesită timp. 143 00:07:04,291 --> 00:07:05,668 Este în curs. 144 00:07:06,660 --> 00:07:08,640 Încep să simt mai puțin ca partenerul tău 145 00:07:08,795 --> 00:07:10,832 și mai mult ca băiatul tău comis. 146 00:07:10,997 --> 00:07:13,238 Vă spălăm banii, vinde-ti drogurile, 147 00:07:13,400 --> 00:07:15,107 chiar scoate-ți gunoiul. 148 00:07:15,268 --> 00:07:17,612 Ca polițistul narcotic care ai fost prea frică să-i doboare. 149 00:07:17,771 --> 00:07:19,842 Nu am venit la te aud, cățea, Yogorov. 150 00:07:20,140 --> 00:07:21,983 Dai cu piciorul în plus zece la sută sau ce? 151 00:07:22,142 --> 00:07:23,587 Eu nu cred acest lucru. 152 00:07:24,177 --> 00:07:26,680 Nu plătiți, noi nu oferim trecere în siguranță pentru droguri. 153 00:07:28,348 --> 00:07:30,021 Se întâmplă orice, depinde de tine. 154 00:07:31,518 --> 00:07:33,020 Îmi voi risca. 155 00:07:35,188 --> 00:07:36,690 Ce vrei sa faci? 156 00:07:38,191 --> 00:07:39,829 Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta. 157 00:07:41,628 --> 00:07:43,437 Am nevoie de tine într-o nouă misiune. 158 00:08:03,216 --> 00:08:04,854 Spune-mi că nu ai folosit uşa din faţă. 159 00:08:05,018 --> 00:08:06,463 Nu o fac niciodată. 160 00:08:09,990 --> 00:08:11,333 Unde e Taylor? 161 00:08:11,491 --> 00:08:12,868 Undeva sigur. 162 00:08:13,693 --> 00:08:15,832 Orice motiv nu ar fi în siguranță aici? 163 00:08:15,996 --> 00:08:18,067 Ca ieșit din cărți urmărirea resurselor umane? 164 00:08:18,231 --> 00:08:19,733 Toată lumea are nevoie de un hobby. 165 00:08:19,899 --> 00:08:24,006 Cele mai multe hobby-uri nu implică polițiști murdari mizat în afara apartamentului tău. 166 00:08:24,170 --> 00:08:26,411 daca vrei, Pot să am grijă de el pentru tine. 167 00:08:26,573 --> 00:08:29,076 Aș aprecia dacă l-ai lăsa în pace. 168 00:08:30,643 --> 00:08:32,919 Cu respect, aș aprecia 169 00:08:33,079 --> 00:08:34,752 dacă m-ai lăsa în pace pentru o vreme si. 170 00:08:34,914 --> 00:08:36,757 Acum nu este momentul să zbori singur, Carter. 171 00:08:36,916 --> 00:08:39,192 Nu mă înțelege greșit, John. 172 00:08:40,420 --> 00:08:43,890 Apreciez totul ai făcut pentru mine și pentru oraș. 173 00:08:45,358 --> 00:08:47,599 Dar în ochii legii, încă ești un criminal. 174 00:08:47,761 --> 00:08:50,105 Și HR deja știe lucrăm împreună. 175 00:08:50,263 --> 00:08:52,607 Și dacă ar putea dovedi asta... 176 00:08:52,766 --> 00:08:54,768 Nu, îmi pare rău. 177 00:08:55,435 --> 00:08:57,073 Trebuie să termin asta singur. 178 00:08:57,670 --> 00:08:59,013 În regulă. 179 00:09:00,340 --> 00:09:01,944 Fă ceea ce trebuie să faci. 180 00:09:03,076 --> 00:09:05,386 Dar HR nu va scădea fara lupta. 181 00:09:10,450 --> 00:09:13,363 Dacă intri peste cap, da-mi un telefon. 182 00:09:13,520 --> 00:09:16,467 Cu felul în care voi băieți tine cont de mine, 183 00:09:16,623 --> 00:09:18,398 cate necazuri pot intra? 184 00:09:19,592 --> 00:09:21,299 Ai grijă la spate, Joss. 185 00:09:51,925 --> 00:09:53,233 Citește-ți fișierul, Carter. 186 00:09:53,393 --> 00:09:54,895 Topul clasei tale la academie, 187 00:09:55,061 --> 00:09:57,007 note mari peste tot. Grozav. 188 00:09:57,163 --> 00:09:59,507 Acum, aruncă totul afară. 189 00:09:59,666 --> 00:10:02,306 Nimic din toate astea nu merită deloc aici, pe stradă. 190 00:10:06,840 --> 00:10:08,683 Scuză-mă pentru o secundă. 191 00:10:08,842 --> 00:10:10,344 Mă întorc imediat. 192 00:10:12,612 --> 00:10:13,784 Sup, Joss? 193 00:10:13,947 --> 00:10:15,358 Ce cauți aici, Paul? 194 00:10:15,515 --> 00:10:16,789 Tocmai m-am întors în oraș. 195 00:10:16,950 --> 00:10:19,089 Prietenul m-a conectat cu un echipaj de constructii. 196 00:10:19,252 --> 00:10:21,596 Văd că ai făcut schimb o uniformă pentru alta. 197 00:10:21,754 --> 00:10:24,701 Presupun că, uh, ai făcut-o mereu un lucru pentru vânătoarea de băieți răi. 198 00:10:24,858 --> 00:10:26,360 Nimic din toate acestea nu răspunde la întrebarea mea. 199 00:10:27,494 --> 00:10:29,701 Am vrut să văd cum ești să te înțelegi, știi? 200 00:10:29,863 --> 00:10:32,309 Vezi cum merge fiul nostru. 201 00:10:32,465 --> 00:10:34,968 Crezi că poți să apari după doi ani 202 00:10:35,135 --> 00:10:36,978 și cere să-l vezi pe Taylor? 203 00:10:37,871 --> 00:10:39,782 Uite, Joss, lucrurile sunt mai bune acum, bine? 204 00:10:39,939 --> 00:10:40,940 sunt mai bine. 205 00:10:41,107 --> 00:10:42,609 Deci asta înseamnă că ai fost la VA? 206 00:10:42,775 --> 00:10:44,049 VA? 207 00:10:45,011 --> 00:10:48,151 Nu, nu am nevoie strâns capul care mă analizează. 208 00:10:48,281 --> 00:10:49,282 În regulă, Joss? 209 00:10:49,449 --> 00:10:51,292 Am avut nevoie doar de ceva timp doar să-mi limpezesc capul. 210 00:10:51,451 --> 00:10:53,488 Nu este atât de simplu, Paul. 211 00:10:53,853 --> 00:10:56,231 Am văzut taxa lupta a luat asupra ta. 212 00:10:56,389 --> 00:10:58,198 Inca te gandesti Sunt un pericol, nu-i așa? 213 00:10:58,358 --> 00:11:00,395 Joss, nu am pus niciodată mâna pe oricare dintre voi. 214 00:11:00,560 --> 00:11:03,234 Nu! Te-aș găsi doar adormit pe podeaua bucătăriei 215 00:11:03,396 --> 00:11:05,467 leagănând o armă, cu fiul nostru în camera alăturată. 216 00:11:05,632 --> 00:11:07,373 Ei bine, asta nu se va întâmpla din nou. 217 00:11:09,536 --> 00:11:11,140 ai dreptate. 218 00:11:11,304 --> 00:11:12,977 Nu va fi. 219 00:11:13,139 --> 00:11:15,176 Pentru că dacă nu primești ajutor, 220 00:11:15,341 --> 00:11:17,412 nu vei avea niciodată o relație cu fiul tău. 221 00:11:19,679 --> 00:11:21,716 Și până atunci, 222 00:11:21,881 --> 00:11:24,157 Cred că e cel mai bine stai departe de noi doi. 223 00:11:36,863 --> 00:11:39,776 Am primit mesajele tale, Fusco. Toți cei zece. 224 00:11:40,600 --> 00:11:42,580 Am auzit ce sa întâmplat cu Laskey. 225 00:11:43,369 --> 00:11:44,370 Cum rezisti? 226 00:11:45,738 --> 00:11:48,446 Nu este niciodată un lucru ușor, pierderea unui partener. 227 00:11:48,608 --> 00:11:49,746 Te cam face să te întrebi 228 00:11:49,909 --> 00:11:52,116 ce a mers cu adevărat între cei doi în noaptea aceea. 229 00:11:52,278 --> 00:11:53,780 Nu sunt sigur că vreau să știu. 230 00:11:55,782 --> 00:11:57,420 Știi ce cred? 231 00:11:58,451 --> 00:11:59,794 Cred că altcineva era acolo. 232 00:12:01,287 --> 00:12:04,131 Cred că cineva i-a împușcat pe amândoi și a pus în scenă scena. 233 00:12:05,091 --> 00:12:06,798 Singura întrebare este, cine? 234 00:12:08,127 --> 00:12:09,970 Nu știu, Fusco. 235 00:12:10,196 --> 00:12:12,802 Dar orice s-a întâmplat, Nu vreau nicio parte din ea. 236 00:12:15,969 --> 00:12:18,643 Terney a fost cel care ți-a spus HR a ucis iubitul tău. 237 00:12:19,239 --> 00:12:21,241 Acum a murit cu partenerul tău începător? 238 00:12:21,407 --> 00:12:23,978 - Nu vrei să știi de ce? Ceva ce mi-am dat seama... 239 00:12:24,544 --> 00:12:27,218 Nu întotdeauna merită riscul de a ști de ce. 240 00:12:30,483 --> 00:12:31,826 Presupun că nu. 241 00:12:32,919 --> 00:12:34,626 O să fie bine, Fusco. 242 00:12:35,321 --> 00:12:36,959 Stai jos o vreme. 243 00:12:37,390 --> 00:12:38,664 Da. 244 00:12:40,493 --> 00:12:41,995 Hei, ascultă, trebuie să mă întorc. 245 00:12:42,161 --> 00:12:44,004 Nu rămâne străin, bine? 246 00:12:56,175 --> 00:12:57,677 Hei, eu sunt. 247 00:12:57,844 --> 00:12:59,949 Am nevoie să faci o vizită cuiva. 248 00:13:05,285 --> 00:13:08,289 Tocmai am primit vestea. Transportul nostru a depășit granițele de stat. 249 00:13:08,454 --> 00:13:09,990 Până acum, nu există semne de probleme. 250 00:13:10,156 --> 00:13:13,194 Mă face să mă întreb de ce am avut nevoie vreodată polițiști pentru asta în primul rând. 251 00:13:21,100 --> 00:13:22,374 Ce naiba? 252 00:13:30,209 --> 00:13:32,780 Știi ce crimă ești cel mai vinovat, Peter? 253 00:13:32,945 --> 00:13:34,515 Lasă-l pe acest om să gătească pentru tine. 254 00:13:38,551 --> 00:13:40,053 Alea par grele. 255 00:13:45,291 --> 00:13:46,736 Relaxați-vă. Dacă te-aș fi vrut mort, 256 00:13:46,893 --> 00:13:48,702 Aș fi puțin mai creativ decât asta. 257 00:13:48,861 --> 00:13:51,068 sunt surprins încă ești în oraș. 258 00:13:51,230 --> 00:13:52,800 M-am gândit că ești pe o plajă undeva, 259 00:13:52,965 --> 00:13:54,740 sorbind Mai Tais și lingându-ți rănile. 260 00:13:55,468 --> 00:13:56,742 Pur și simplu nu pot pleca încă. 261 00:13:56,903 --> 00:13:58,849 Nu cu scaunele din față la această mică dramă 262 00:13:59,005 --> 00:14:00,575 joc între tine și HR. 263 00:14:00,740 --> 00:14:02,481 nu stiu despre ce vorbesti. 264 00:14:02,642 --> 00:14:05,316 Roțile istoriei se întorc din nou. Crede-mă pe cuvânt. 265 00:14:05,478 --> 00:14:07,583 Dacă polițiștii nu te pot controla, te vor trăda. 266 00:14:07,747 --> 00:14:09,249 Exact cum mi-au făcut ei. Dar spre deosebire de mine, 267 00:14:09,415 --> 00:14:11,520 mai ai o sansa sa fac ceva in privinta asta. 268 00:14:11,684 --> 00:14:14,096 Cuvinte de înțelepciune de la bărbat care mi-a ucis tatăl. 269 00:14:15,855 --> 00:14:17,857 Spune-mi de ce ar trebui să te ascult. 270 00:14:18,024 --> 00:14:19,662 Dușmanul dușmanului meu. 271 00:14:22,161 --> 00:14:25,335 Pur și simplu nu pot trece o șansă de a vedea HR suferind. 272 00:14:28,935 --> 00:14:29,936 Ce-i asta? 273 00:14:30,103 --> 00:14:31,605 Un cadou. 274 00:14:34,941 --> 00:14:38,252 Lasă-l să fiarbă timp de 15 minute, apoi amestecați cu oțet. 275 00:14:58,598 --> 00:14:59,599 Bine? 276 00:14:59,766 --> 00:15:00,801 Yogorov a primit pachetul. 277 00:15:00,967 --> 00:15:03,470 Dacă a primit mesajul este alta poveste. 278 00:15:03,636 --> 00:15:05,638 El va înțelege destul de curând. 279 00:15:05,805 --> 00:15:08,149 Salvează tuturor necazuri dacă m-ai lăsa să-l ucid. 280 00:15:08,307 --> 00:15:09,445 Nu va fi necesar. 281 00:15:09,609 --> 00:15:12,818 De fapt, s-ar putea să vrei pentru a păstra un profil scăzut 282 00:15:12,979 --> 00:15:14,083 pentru următoarele două zile. 283 00:15:14,247 --> 00:15:15,783 Deja plănuiesc. 284 00:15:16,816 --> 00:15:19,990 Și orice ai face, ofițer, Iti doresc mult noroc. 285 00:15:20,153 --> 00:15:22,064 Am un sentiment vei avea nevoie de ea. 286 00:15:25,158 --> 00:15:26,466 Cine era la telefon? 287 00:15:26,626 --> 00:15:28,572 Cineva care îmi datorează o favoare. 288 00:15:29,562 --> 00:15:30,632 Totul este acolo? 289 00:15:30,797 --> 00:15:33,744 Totul, în afară de chiuveta din bucătărie. Am încercat, nu s-a potrivit. 290 00:15:34,600 --> 00:15:37,240 Apreciez că nu spui băieții despre asta. 291 00:15:37,770 --> 00:15:39,340 Băieții nu pot avea toate jucăriile. 292 00:15:41,507 --> 00:15:44,283 Te pregătești să ai destul o petrecere cu toate chestiile astea. 293 00:15:44,911 --> 00:15:48,984 Sigur nu ai nevoie de ajutor? Cele 37 mil pot fi complicate. 294 00:15:52,084 --> 00:15:53,495 Mulţumesc. 295 00:15:54,754 --> 00:15:56,290 Dar o pot lua de aici. 296 00:16:51,010 --> 00:16:54,082 Sincer, domnule Reese, asta arată ceva ce ai face. 297 00:16:55,014 --> 00:16:56,857 Trebuie să recunosc, Aș vrea să fiu invitat. 298 00:16:58,251 --> 00:17:01,926 După ce am săpat în 30 din cele 38 de numere HR, 299 00:17:02,088 --> 00:17:06,264 nici un singur om nu posedă talentele afișate în filmarea respectivă. 300 00:17:06,425 --> 00:17:08,427 Nu sunt atât de sigur că a fost un bărbat. 301 00:17:08,594 --> 00:17:10,164 Vino să arunci o privire la asta. 302 00:17:11,430 --> 00:17:14,502 Înălțime, construcție... cred atacatorul nostru ar putea fi o femeie. 303 00:17:14,667 --> 00:17:16,908 O femeie dă foc unei mașini și atacă un transport de droguri 304 00:17:17,069 --> 00:17:18,446 porți mască de gaz? 305 00:17:19,272 --> 00:17:21,445 Cine face asta îți amintești de, domnule Reese? 306 00:17:22,108 --> 00:17:23,781 La ce vă uitați băieți? 307 00:17:28,014 --> 00:17:29,789 În regulă, ești ciudat. 308 00:17:30,616 --> 00:17:32,061 Aceasta este opera ta? 309 00:17:35,755 --> 00:17:38,201 Cred că ea își cunoaște drumul în jur de 37 mil. 310 00:17:38,357 --> 00:17:39,700 Știi ceva despre asta? 311 00:17:39,859 --> 00:17:41,600 Știu că cineva avea nevoie de putere de foc. 312 00:17:41,761 --> 00:17:43,934 Reese avea o mulțime, 313 00:17:44,096 --> 00:17:46,042 asa ca am facut o donatie în numele lui. 314 00:17:46,966 --> 00:17:48,274 Așteaptă. 315 00:17:48,434 --> 00:17:50,573 Acesta este lansatorul meu de grenade? 316 00:17:51,771 --> 00:17:54,547 Oh, Doamne, ăla este detectivul Caner, nu-i așa? 317 00:17:54,907 --> 00:17:56,648 Cercul tău social nu este îngrozitor de larg. 318 00:17:56,809 --> 00:17:58,811 Ea mi-a spus că nu Vreau să vă implicați. 319 00:17:58,978 --> 00:18:01,049 Pentru că am fi încercat pentru a o convinge să nu facă asta. 320 00:18:01,213 --> 00:18:02,817 pana acum, investigația ei în HR 321 00:18:02,982 --> 00:18:05,292 a căzut pe partea legală a lucrurilor. Dar asta... 322 00:18:05,451 --> 00:18:07,488 Să-i înfrunte pe ruși? 323 00:18:07,820 --> 00:18:09,822 Voi doi primiți ochi pe fiecare dintre acele numere. 324 00:18:09,989 --> 00:18:13,061 Și cum putem fi exact 40 de locuri odata? 325 00:18:14,493 --> 00:18:15,836 Nu-mi pasă. 326 00:18:15,995 --> 00:18:17,668 Dacă vor afla Carter e în spatele asta, 327 00:18:17,830 --> 00:18:20,674 doar un număr vine, a ei. 328 00:18:36,782 --> 00:18:37,954 Da? 329 00:18:38,117 --> 00:18:39,494 Bună dimineața, Alonzo. 330 00:18:40,286 --> 00:18:41,697 Cum ai obținut acest număr? 331 00:18:41,854 --> 00:18:42,924 Am găsit. 332 00:18:43,089 --> 00:18:44,693 Pe telefonul arzator omul tău a căzut 333 00:18:44,857 --> 00:18:47,337 când a plecat cu camionul meu de aprovizionare aseară. 334 00:18:47,493 --> 00:18:49,939 Mi-a părut rău să aud despre ce s-a întâmplat cu transportul dvs. 335 00:18:50,096 --> 00:18:52,133 dar nu sunt tocmai sigur ceea ce insinuezi. 336 00:18:52,298 --> 00:18:54,471 M-ai înșelat, bătrâne. 337 00:18:54,634 --> 00:18:56,375 Îți iau jucăriile și mergi acasă. 338 00:18:57,536 --> 00:18:59,516 Doar că nu erau jucăriile tale de luat. 339 00:18:59,705 --> 00:19:03,710 O să mă prefac că ești având o lipsă de moment în judecată. 340 00:19:03,876 --> 00:19:07,153 Ai fost jefuit și acum nu gandesti corect. 341 00:19:07,313 --> 00:19:09,850 Ei bine, atunci lasă-mă să fiu foarte clar chiar acum. 342 00:19:10,016 --> 00:19:14,726 Mă uit la nume și imagini a membrilor de HR de nivel superior. 343 00:19:14,887 --> 00:19:17,060 Întoarce-mi medicamentele, 344 00:19:17,223 --> 00:19:19,829 sau oamenii tăi nu ajunge acasă la cină. 345 00:19:28,067 --> 00:19:29,410 Jess? 346 00:19:46,252 --> 00:19:48,425 Finch, nu l-am găsit pe Carter, 347 00:19:48,587 --> 00:19:50,897 dar cred că știu cine este șeful HR. 348 00:19:51,057 --> 00:19:53,094 Și cred că știu și eu. 349 00:19:53,259 --> 00:19:55,705 Tocmai am decodat ultimul număr. 350 00:19:58,731 --> 00:20:00,108 Alonzo Quinn. 351 00:20:00,266 --> 00:20:01,609 Are sens. 352 00:20:01,767 --> 00:20:04,179 Șeful de cabinet al primarului ar fi într-o poziție de prim rang 353 00:20:04,336 --> 00:20:06,509 pentru a conduce HR din umbră. 354 00:20:06,672 --> 00:20:09,118 El este și omul care a ordonat moartea lui Beecher. 355 00:20:09,875 --> 00:20:12,219 Acest lucru este mai personal pentru Caner decât am crezut noi. 356 00:20:12,378 --> 00:20:15,086 Atunci ar fi bine să faci totul în puterea ta să o găsești. 357 00:20:20,453 --> 00:20:21,893 Văd că mă cauți. 358 00:20:22,221 --> 00:20:23,461 Jess? 359 00:20:24,390 --> 00:20:25,460 Unde ești? 360 00:20:25,624 --> 00:20:27,626 Nu pot să-ți spun asta. 361 00:20:27,793 --> 00:20:29,966 Dar știu exact unde ești. 362 00:20:40,639 --> 00:20:42,641 Credeam că ai promis să vă păstrați distanța. 363 00:20:43,542 --> 00:20:45,579 Asta a fost înainte să știu ai început un război. 364 00:20:46,412 --> 00:20:48,983 Știm despre Quinn și ce i-a făcut lui Cal. 365 00:20:49,148 --> 00:20:51,492 Atunci știi de ce nu poate scăpa cu asta. 366 00:20:51,650 --> 00:20:52,788 Ia-l de la mine. 367 00:20:53,919 --> 00:20:55,557 Răzbunarea nu este răspunsul. 368 00:20:57,056 --> 00:20:59,662 Spune-mi unde ești. Te rog doar lasă-mă să te ajut. 369 00:21:01,093 --> 00:21:03,266 Mi-ai cerut odată să am încredere în tine 370 00:21:03,429 --> 00:21:05,841 să facă ceea ce trebuia făcut. 371 00:21:05,998 --> 00:21:08,000 Acum vă întreb același lucru. 372 00:21:19,311 --> 00:21:20,312 Vorbește cu mine. 373 00:21:20,479 --> 00:21:22,425 Nimeni nu știe care a lovit camionul rusesc. 374 00:21:22,581 --> 00:21:25,528 Filmări video de la RTCC lipsește în mod convenabil. 375 00:21:25,684 --> 00:21:27,686 Acesta are „Man in The Suit” scris peste tot. 376 00:21:27,853 --> 00:21:30,595 Sincer, nu-mi pasă care a furat încărcătura lui Yogorov. 377 00:21:30,756 --> 00:21:32,758 Dacă se gândește sfârșitul alianței noastre, 378 00:21:32,925 --> 00:21:34,199 el este o răspundere majoră. 379 00:21:34,360 --> 00:21:35,998 Ne amenință oamenii. 380 00:21:36,162 --> 00:21:37,698 Aș spune că alianța s-a încheiat. 381 00:21:37,863 --> 00:21:40,469 Peter Yogorov nu are pietrele care vor veni după noi. 382 00:22:00,219 --> 00:22:02,221 Șefu, ce naiba sa întâmplat? 383 00:22:03,222 --> 00:22:05,202 Cineva tocmai a făcut o lovitură la mine în biroul meu. 384 00:22:05,858 --> 00:22:06,893 Yogorov. 385 00:22:07,059 --> 00:22:09,198 Vrea să muște mâna care se hrănește, poate muri de foame. 386 00:22:09,361 --> 00:22:11,671 Adună-i primele rânduri și ia ei pe Red Hook. 387 00:22:11,831 --> 00:22:12,832 Ucideți-i și îngropați-i. 388 00:22:12,998 --> 00:22:14,375 Dar adu-mi pe Yogorov. 389 00:22:14,533 --> 00:22:16,809 Mă voi ocupa de asta eu însumi fiu de cățea. 390 00:22:19,738 --> 00:22:21,979 În timp ce te uitai pentru detectivul Carter, 391 00:22:22,141 --> 00:22:24,143 Am primit mai multe numere. 392 00:22:25,678 --> 00:22:30,058 Se pare că HR a răspuns la ameninţarea rusă în natură. 393 00:22:30,216 --> 00:22:31,593 Presupun că a fost doar o chestiune de timp 394 00:22:31,750 --> 00:22:34,321 până când aceasta a escaladat într-un război total. 395 00:22:34,486 --> 00:22:37,729 Dacă îmi vei ierta umorul de spânzurătoare, Îmi voi pune banii pe HR. 396 00:22:37,890 --> 00:22:39,096 De ce spui asta? 397 00:22:39,258 --> 00:22:42,432 Pentru că au ceva pe ei partea pe care rușii nu o fac. 398 00:22:43,262 --> 00:22:44,536 Legea. 399 00:22:53,272 --> 00:22:54,717 Apucă oamenii lui Yogorov. 400 00:22:55,040 --> 00:22:56,075 Taci. 401 00:22:56,242 --> 00:22:57,778 Fără sânge pe străzi. 402 00:22:58,711 --> 00:23:00,054 Mâini unde le pot vedea. 403 00:23:00,212 --> 00:23:01,520 Ieși din mașină. 404 00:23:01,580 --> 00:23:03,540 - Nu facem nimic. - Ești sigur de asta? 405 00:23:08,921 --> 00:23:10,764 Nikolai, unde naiba ești? 406 00:23:11,423 --> 00:23:14,404 Ai grijă la spate. HR se mișcă împotriva noastră. 407 00:23:23,402 --> 00:23:25,814 Primii cinci băieți trec pe ușa aceea pensie anticipată! 408 00:23:25,971 --> 00:23:27,644 Aceea vine cu o pensie? 409 00:23:35,814 --> 00:23:36,986 imi amintesc de tine. 410 00:23:37,149 --> 00:23:39,095 Bine, putem sări introducerea. 411 00:23:40,219 --> 00:23:42,392 HR deja adunat toți băieții tăi. 412 00:23:42,621 --> 00:23:44,498 Ești ultimul indian mic. 413 00:23:44,657 --> 00:23:48,127 Și chiar acum, sunt pe drum aici să te omoare. 414 00:23:50,095 --> 00:23:53,099 Deci, dacă vrei să trăiești, vii cu mine. 415 00:23:53,265 --> 00:23:55,677 Ultima dată când am fost cu tine, m-ai arestat. 416 00:23:58,437 --> 00:24:00,439 Ghici că vechile obiceiuri mor greu. 417 00:24:13,319 --> 00:24:14,764 Taylor! 418 00:24:15,354 --> 00:24:16,856 Taylor? 419 00:24:20,326 --> 00:24:22,465 - Eşti bine? - Suntem grozavi. 420 00:24:22,628 --> 00:24:24,198 Nu-i așa, omulețule? 421 00:24:24,363 --> 00:24:26,206 Îmi pare rău. Tocmai a apărut. 422 00:24:26,365 --> 00:24:28,038 E în regulă, mulțumesc că ai sunat. 423 00:24:28,200 --> 00:24:29,770 Paul, pot să vorbesc cu tine afară? 424 00:24:29,935 --> 00:24:31,710 De ce nu aici? 425 00:24:31,870 --> 00:24:34,282 Adică, băiatul este destul de mare pentru a auzi ce ai de spus. 426 00:24:35,374 --> 00:24:37,217 Du-mi fiul în camera lui. 427 00:24:37,376 --> 00:24:39,151 Sigur. Haide, Taylor. 428 00:24:49,488 --> 00:24:50,626 Ce naiba faci, 429 00:24:50,789 --> 00:24:53,531 în afară de a-mi oferi un motiv întemeiat sa te inchid? 430 00:24:54,059 --> 00:24:55,902 Uite, Joss. 431 00:24:56,061 --> 00:24:57,563 Un băiat are nevoie de un tată în viața lui. 432 00:24:57,730 --> 00:25:00,904 Un tată care este dispus să recunoască când are nevoie de ajutor. 433 00:25:02,735 --> 00:25:04,408 Știi ce? 434 00:25:04,570 --> 00:25:06,846 Nu ai văzut luptă ca mine. 435 00:25:07,006 --> 00:25:09,748 Ți-ai petrecut timpul înapoi pe o bază, discutând cu teroriști. 436 00:25:09,908 --> 00:25:12,252 Și atunci când ai venit acasă, ai fost bine. 437 00:25:12,411 --> 00:25:14,186 crezi tu a fost asa de usor pentru mine? 438 00:25:14,346 --> 00:25:16,087 Am avut si eu probleme. 439 00:25:16,248 --> 00:25:18,250 Dar am găsit modalități de a le gestiona. 440 00:25:18,417 --> 00:25:20,260 Uite, doar pentru că Am făcut-o singură 441 00:25:20,486 --> 00:25:22,557 nu înseamnă că trebuie. 442 00:25:22,721 --> 00:25:24,325 Bine, lasă-mă să ghicesc. 443 00:25:24,490 --> 00:25:27,437 Ar trebui să plec vorbește cu VA, nu? 444 00:25:28,927 --> 00:25:31,498 ti-am spus, Nu voi face asta. 445 00:25:31,663 --> 00:25:34,041 Așa este, pentru că fugi din problemele tale. 446 00:25:34,199 --> 00:25:35,837 Nu alerg! 447 00:25:41,440 --> 00:25:43,283 O să mă împuști acum, Joss? 448 00:25:43,442 --> 00:25:44,785 Pleacă din casa mea. 449 00:25:49,114 --> 00:25:50,457 Joss. 450 00:26:05,631 --> 00:26:07,076 E în regulă. 451 00:26:08,033 --> 00:26:09,637 - Mulţumesc. - Da. 452 00:26:17,576 --> 00:26:19,453 Îmi pare rău că a trebuit să auzi asta. 453 00:26:19,611 --> 00:26:21,249 Ce-i cu tata? 454 00:26:23,882 --> 00:26:25,828 Uneori se enervează. 455 00:26:26,652 --> 00:26:28,154 Și nu știe de ce. 456 00:26:28,454 --> 00:26:30,297 Se va face mai bine? 457 00:26:30,823 --> 00:26:32,734 Nu știu, iubito. 458 00:26:33,959 --> 00:26:38,271 Dar hei, atâta timp cât ne luăm unul pe altul, 459 00:26:38,430 --> 00:26:40,967 tu și cu mine vom fi bine. 460 00:26:42,301 --> 00:26:43,746 Bine? 461 00:26:44,903 --> 00:26:46,348 Vino aici. 462 00:26:57,950 --> 00:26:59,361 Aceasta este ideea ta de protecție? 463 00:26:59,518 --> 00:27:01,191 O stație de șerif în Bedford? 464 00:27:01,954 --> 00:27:05,197 Te-am rezervat ca DUI sub numele Joe Manco. 465 00:27:05,357 --> 00:27:08,133 Ar trebui să te țină în viață pentru câteva ore, măcar. 466 00:27:09,361 --> 00:27:10,863 Ceea ce am putut face mai bine pentru tip 467 00:27:11,029 --> 00:27:13,134 care a tras o lovitură în fruntea HR. 468 00:27:13,699 --> 00:27:15,542 Nu am tras la nimeni. 469 00:27:15,701 --> 00:27:18,443 Chestia cu polițiștii murdari, Peter, 470 00:27:18,604 --> 00:27:20,447 nu sunt mari în dovezi. 471 00:27:23,208 --> 00:27:24,653 Îl recunoști pe acest om? 472 00:27:24,810 --> 00:27:26,812 Polițistul acela a fost împușcat cu câteva luni în urmă. 473 00:27:26,979 --> 00:27:29,357 Numele lui este Cal Beecher. 474 00:27:29,515 --> 00:27:31,893 A fost finul lui Alonzo Quinn. 475 00:27:32,551 --> 00:27:34,462 Amintește-mi să trimit flori. 476 00:27:34,620 --> 00:27:38,067 Peter, știu Quinn este șeful departamentului de resurse umane. 477 00:27:38,223 --> 00:27:41,898 Și știu că a ordonat oamenilor tăi pentru a duce lovitura pe Beecher. 478 00:27:42,694 --> 00:27:46,733 Chiar dacă ar fi adevărat, nu pot dovedi niciodată. 479 00:27:46,899 --> 00:27:48,242 Poate că nu. 480 00:27:48,400 --> 00:27:49,401 Dar apoi din nou... 481 00:27:52,004 --> 00:27:55,417 Am urmarit HR iar ruşii de luni de zile. 482 00:27:55,574 --> 00:27:59,249 Am adunat suficiente dovezi să-i îndepărteze pe aproape pe toată lumea. 483 00:28:00,913 --> 00:28:02,017 Inclusiv pe tine. 484 00:28:05,150 --> 00:28:06,595 Atunci de ce vorbim? 485 00:28:06,752 --> 00:28:08,595 Pentru că este ziua ta norocoasă. 486 00:28:09,388 --> 00:28:11,925 Vreau capul lui Quinn mai mult decât le vreau pe a ta. 487 00:28:15,394 --> 00:28:17,374 Îmi pare rău. 488 00:28:17,529 --> 00:28:20,271 Prefer să putrezesc în închisoare decât să fie etichetat șobolan. 489 00:28:23,335 --> 00:28:25,906 În fiecare cameră în care intru, 490 00:28:26,071 --> 00:28:27,880 Întotdeauna caut ieșirile. 491 00:28:28,774 --> 00:28:29,878 am fost soldat. 492 00:28:30,042 --> 00:28:31,953 Nu se poate opri. 493 00:28:32,110 --> 00:28:34,556 Așa că ai încredere în mine când îți spun, 494 00:28:34,713 --> 00:28:36,624 ai doar o cale din asta. 495 00:28:36,782 --> 00:28:38,455 Și asta e Quinn care se duce în jos. 496 00:28:38,617 --> 00:28:41,962 El rămâne acolo, nu contează pe cine mai arestez, 497 00:28:42,120 --> 00:28:44,122 el va veni după tine în cele din urmă. 498 00:28:44,790 --> 00:28:46,098 Pot avea grijă de mine. 499 00:28:46,258 --> 00:28:49,102 Respect asta. Chiar da. 500 00:28:49,261 --> 00:28:52,299 Dar poți spune același lucru pentru fratele tău? 501 00:28:53,732 --> 00:28:56,542 Te întrebi vreodată de ce HR l-au ținut în Rikers? 502 00:28:57,402 --> 00:28:58,642 Pârghie. 503 00:29:00,138 --> 00:29:04,314 Sunt aproximativ o jumătate de duzină polițiști corupți în așteptarea procesului 504 00:29:04,476 --> 00:29:08,424 pe același bloc de celule ca fratele tău chiar acum. 505 00:29:09,548 --> 00:29:12,427 Semnați această declarație, 506 00:29:12,584 --> 00:29:14,495 L-aș putea muta pe Laszlo către instalații mai sigure 507 00:29:14,653 --> 00:29:16,997 în următoarele câteva ore. 508 00:29:17,155 --> 00:29:19,328 Deci ce va fi? 509 00:29:27,799 --> 00:29:29,574 Arată-mi doar blestemata de afirmație. 510 00:29:40,979 --> 00:29:41,980 Acum ce? 511 00:29:42,147 --> 00:29:43,683 Primesc un mandat de arestare pentru Quinn. 512 00:29:43,849 --> 00:29:46,090 Ești sigur că ai un judecător poti avea incredere cu asta? 513 00:29:46,251 --> 00:29:48,527 Lui Quinn îi plăcea să se răspândească banii aia din jur. 514 00:29:48,687 --> 00:29:50,530 I-am făcut multe din asta. 515 00:29:51,156 --> 00:29:53,796 Am petrecut ultimele zile verificarea judecătorilor. 516 00:29:53,959 --> 00:29:56,166 L-am restrâns la un cuplu. 517 00:29:56,328 --> 00:29:58,001 Declarația mea, 518 00:29:58,163 --> 00:30:00,165 dovezile pe care le ai, 519 00:30:00,332 --> 00:30:03,176 și toată chestia asta se rezumă la norocul orb. 520 00:30:04,870 --> 00:30:06,349 Fă-mi o favoare, ofițer. 521 00:30:08,006 --> 00:30:10,043 Alege cu înțelepciune. 522 00:30:10,208 --> 00:30:12,210 Pentru că dacă nu, 523 00:30:12,377 --> 00:30:16,951 apoi tu, eu și fratele meu... 524 00:30:17,115 --> 00:30:18,492 sunt toți morți. 525 00:30:33,231 --> 00:30:34,642 M-a speriat de moarte, Carter. 526 00:30:34,800 --> 00:30:37,007 Îmi pare rău. Nu pot risca. 527 00:30:37,169 --> 00:30:39,740 Da, mi-a spus Wonder Boy ce faci. 528 00:30:39,905 --> 00:30:41,145 Aceasta este ideea ta de a sta jos? 529 00:30:41,306 --> 00:30:42,876 A trebuit să fac un pic de mizerie. 530 00:30:43,041 --> 00:30:44,418 De aceea aveam nevoie să te văd. 531 00:30:44,576 --> 00:30:46,578 Da? 532 00:30:46,745 --> 00:30:48,691 Nu sunt sigur de ce. 533 00:30:48,847 --> 00:30:51,851 Nu mi-am putut da seama la început de ce nu m-ai citit în chestia asta. 534 00:30:52,017 --> 00:30:53,758 De ce m-ai tăiat. 535 00:30:53,919 --> 00:30:56,160 Atunci mi-am dat seama inca nu ai incredere in mine. 536 00:30:56,321 --> 00:30:57,925 Înțeleg. 537 00:30:58,090 --> 00:31:00,593 Presupun că există o anumită miros chiar nu te poți spăla. 538 00:31:00,759 --> 00:31:02,067 Nu e asta, Fusco. 539 00:31:02,260 --> 00:31:05,764 Dar știu cât de greu a fost pentru tu să ieși de sub HR. 540 00:31:06,164 --> 00:31:09,771 Orice merge prost, esti primul tip pentru care vor veni. 541 00:31:09,935 --> 00:31:11,346 Am încercat să te protejez. 542 00:31:11,503 --> 00:31:13,779 Protejează-mă? Ținându-mă în întuneric? 543 00:31:16,174 --> 00:31:17,346 Credeam că suntem parteneri. 544 00:31:17,509 --> 00:31:19,955 Suntem. De aceea sunt aici acum. 545 00:31:20,112 --> 00:31:21,113 Ce-i asta? 546 00:31:21,279 --> 00:31:24,920 Este la o cutie de valori la singura bancă de stat din Hoboken. 547 00:31:25,083 --> 00:31:27,188 Înăuntru este totul Am colectat pe HR. 548 00:31:27,352 --> 00:31:30,128 Înregistrări, urme de bani, totul. 549 00:31:32,057 --> 00:31:34,469 Sunt pe cale să ajung un mandat de arestare pentru Quinn. 550 00:31:35,026 --> 00:31:36,027 Atunci ce? 551 00:31:36,194 --> 00:31:37,639 Atunci o să-l arestez. 552 00:31:39,798 --> 00:31:41,778 Dar dacă se întâmplă ceva... 553 00:31:43,068 --> 00:31:44,388 ... Am nevoie să te ții de asta. 554 00:31:44,469 --> 00:31:46,415 - Nu. - "Nu" ce? 555 00:31:46,571 --> 00:31:48,244 În niciun caz nu vei face vino aici cu asta 556 00:31:48,407 --> 00:31:49,886 „dacă mi se întâmplă ceva” rahat. 557 00:31:50,041 --> 00:31:53,113 Lionel, ești singura persoană în lume am încredere în asta. 558 00:31:56,448 --> 00:31:59,918 În plus, ești cel mai bun partener am avut vreodată. 559 00:32:08,727 --> 00:32:11,173 Dacă crezi că o să te las dobor-o pe Quinn singur 560 00:32:11,329 --> 00:32:13,502 după ce a venit aici și spunând așa ceva, 561 00:32:13,565 --> 00:32:15,169 mai ai ceva ce urmează. 562 00:32:19,070 --> 00:32:20,515 bine- 563 00:32:22,607 --> 00:32:25,281 Îți vom lua mașina, dar conduc. 564 00:32:28,447 --> 00:32:30,358 Oh, poate vrei pentru a-ți lua vesta. 565 00:32:30,749 --> 00:32:32,092 - Lasă-mă să-l iau. - Știi ce? 566 00:32:32,250 --> 00:32:33,490 Luați și dvs. calibrul 12. 567 00:32:33,652 --> 00:32:34,790 În regulă. 568 00:32:38,123 --> 00:32:39,602 Scuze, Fusco. 569 00:32:40,659 --> 00:32:42,161 Dar trebuie să fac asta singur. 570 00:33:00,979 --> 00:33:02,356 Toate acestea ar fi putut fi evitate 571 00:33:02,514 --> 00:33:04,152 dacă șeful tău nu încercase să-l omoare pe al meu. 572 00:33:06,952 --> 00:33:09,296 Carter e atât de hotărât să-l iau pe Quinn, 573 00:33:09,454 --> 00:33:11,730 ea este uitată despre daune colaterale. 574 00:33:12,858 --> 00:33:13,859 Ești gata, Shaw? 575 00:33:14,025 --> 00:33:16,528 O singură întrebare. Odată ce îi salvăm pe rușii răi 576 00:33:16,695 --> 00:33:18,231 de la polițiștii răi, 577 00:33:18,396 --> 00:33:20,398 ce anume o sa ne descurcam cu ei? 578 00:33:20,565 --> 00:33:21,703 Să terminăm asta. 579 00:33:32,410 --> 00:33:34,856 FBI! Cine este responsabil aici? 580 00:33:35,080 --> 00:33:36,252 Detectivul Stan Mitchell. 581 00:33:36,414 --> 00:33:38,690 Am primit un bacșiș rușii făceau o înțelegere aici. 582 00:33:38,850 --> 00:33:39,851 Am venit să-l spargem. 583 00:33:40,018 --> 00:33:41,019 Carter. 584 00:33:41,186 --> 00:33:42,426 Știi, avem și un pont. 585 00:33:42,587 --> 00:33:44,828 O grămadă de polițiști corupți urmau să ucidă niște ruși 586 00:33:44,990 --> 00:33:46,936 peste o grămadă de droguri dispărute. 587 00:33:48,560 --> 00:33:50,267 Te superi dacă ne uităm în portbagajul tău? 588 00:33:59,704 --> 00:34:01,684 Sper că ai primit un avocat bun, detective. 589 00:34:01,773 --> 00:34:03,878 Presupun că munca noastră aici este terminată. 590 00:34:06,745 --> 00:34:08,053 Ai găsit-o, Lionel? 591 00:34:08,213 --> 00:34:09,954 Ea m-a găsit. Dar ea... 592 00:34:10,115 --> 00:34:11,287 Lasă-mă să ghicesc. 593 00:34:11,449 --> 00:34:12,587 Ea te-a abandonat. 594 00:34:14,185 --> 00:34:15,858 Ea merge singură la asta. 595 00:34:16,021 --> 00:34:17,432 Ea nu vrea nici un ajutor. 596 00:34:18,123 --> 00:34:20,626 O vor ucide dacă își dau seama ce face, John. 597 00:34:20,792 --> 00:34:22,362 Ar fi bine să o găsim atunci. 598 00:34:23,895 --> 00:34:26,933 Să ne despărțim. Răspândiți în caz că Finch vine cu locația ei. 599 00:34:35,073 --> 00:34:36,074 Buna ziua. 600 00:34:36,241 --> 00:34:38,278 Judecătorul Monahan? Este Joss Carter. 601 00:34:38,443 --> 00:34:40,923 Îmi cer scuze că am sunat atât de târziu, dar eu speram 602 00:34:41,079 --> 00:34:43,457 mi-ai putea acorda un mandat de arestare în seara asta. 603 00:34:43,615 --> 00:34:44,992 Nu se poate face dimineața? 604 00:34:45,150 --> 00:34:47,061 Mă tem că nu. Am o declarație sub jurământ 605 00:34:47,218 --> 00:34:49,164 implicând un membru proeminent a primăriei 606 00:34:49,321 --> 00:34:51,995 într-o crimă majoră și inel de corupție. 607 00:34:52,157 --> 00:34:54,159 Ai vorbit la procuratura despre asta? 608 00:34:54,326 --> 00:34:55,999 Voi, primul lucru dimineata. 609 00:34:56,161 --> 00:34:57,765 Dar chiar acum, Am nevoie de mandat. 610 00:34:57,929 --> 00:34:59,499 Am înțeles. 611 00:34:59,664 --> 00:35:01,268 Vino aici cât de curând poți. 612 00:35:10,342 --> 00:35:12,015 Domnule, acesta este Judecătorul Andrew Monahan. 613 00:35:12,177 --> 00:35:13,952 Îmi pare rău că te deranjez acasă. 614 00:35:14,112 --> 00:35:16,922 Tocmai am primit un apel poate doriți să fiți conștienți de. 615 00:35:17,082 --> 00:35:20,029 Cunoașteți vreun ofițer de poliție pe numele lui Joss Carter? 616 00:35:21,753 --> 00:35:24,131 Ai avut dreptate să mă contactezi. 617 00:35:24,289 --> 00:35:26,792 Spune-mi tot ce ți-a spus ea. 618 00:35:39,504 --> 00:35:40,504 Joss! 619 00:35:43,141 --> 00:35:45,712 Fără uniformă. Ai făcut detectiv. 620 00:35:45,877 --> 00:35:47,015 De ce ai nevoie, Paul? 621 00:35:47,178 --> 00:35:50,057 Nu am venit aici să-ți cer orice. 622 00:35:50,215 --> 00:35:51,717 eu doar... 623 00:35:51,883 --> 00:35:53,658 Am vrut doar să-ți arăt asta. 624 00:35:59,224 --> 00:36:00,396 Bravo ție. 625 00:36:02,227 --> 00:36:04,298 - Arăţi mai bine. - Eu sunt. 626 00:36:04,562 --> 00:36:07,406 Adică, nu tot drumul, ci unele. 627 00:36:07,565 --> 00:36:10,239 Consiliile mă lovesc în fund. 628 00:36:10,402 --> 00:36:12,245 Multe chestii Nu am vrut să retrăiesc. 629 00:36:12,504 --> 00:36:14,711 Lucruri pe care le-am făcut, oameni pe care i-am rănit. 630 00:36:14,806 --> 00:36:15,910 Da, uh, Paul, eu... 631 00:36:16,074 --> 00:36:18,076 Nu, nu, nu. Știu. Nu există întoarcere. 632 00:36:18,243 --> 00:36:20,086 Văd asta acum. 633 00:36:20,245 --> 00:36:24,250 Dar ei îmi tot spun Trebuie să găsesc o cale înainte, 634 00:36:24,416 --> 00:36:26,191 un Scop. 635 00:36:26,351 --> 00:36:29,230 La asta lucrez acum. Am vrut doar să știi asta. 636 00:36:29,387 --> 00:36:31,424 Dacă există vreodată ceva Pot face pentru Taylor, 637 00:36:31,589 --> 00:36:34,866 pentru amândoi, iată numărul meu. 638 00:36:44,936 --> 00:36:46,779 Mulțumesc că m-ai auzit, Joss. 639 00:36:49,274 --> 00:36:50,776 În regulă. 640 00:37:21,473 --> 00:37:22,474 Buna ziua? 641 00:37:22,640 --> 00:37:23,744 Paul, eu sunt. 642 00:37:23,908 --> 00:37:25,615 Hei, Joss. Lasă-mă să-l iau pentru tine. 643 00:37:25,777 --> 00:37:28,781 De fapt, aveam nevoie sa-ti spun ceva. 644 00:37:29,147 --> 00:37:30,251 Care-i treaba? 645 00:37:31,216 --> 00:37:33,662 Mulţumesc. Pentru că ai grijă de el. 646 00:37:33,818 --> 00:37:36,594 E bine că se poate baza pe tine. 647 00:37:38,923 --> 00:37:40,664 Așa se face ar trebui să fie, Joss. 648 00:37:40,825 --> 00:37:42,463 Așa se face ar fi trebuit să fie întotdeauna. 649 00:37:42,627 --> 00:37:43,799 Bine? 650 00:37:43,962 --> 00:37:45,839 Stai, cineva vrea să vorbesc cu tine. 651 00:37:49,100 --> 00:37:51,341 - Hei, mamă. - Hei, iubito. 652 00:37:51,503 --> 00:37:53,005 Cum merge acolo? 653 00:37:53,171 --> 00:37:55,811 Bun. Tata a încercat să facă o caserolă. 654 00:37:55,974 --> 00:37:57,851 Am ajuns să comandăm pizza. 655 00:37:59,344 --> 00:38:00,948 Sunteți fără speranță. 656 00:38:02,680 --> 00:38:03,681 Ești bine? 657 00:38:03,848 --> 00:38:05,987 Da! Amenda. 658 00:38:06,151 --> 00:38:08,495 Doar conducând și... 659 00:38:11,923 --> 00:38:14,529 Am vrut să spun că îmi pare rău. 660 00:38:15,126 --> 00:38:16,503 Pentru ce? 661 00:38:18,196 --> 00:38:22,941 Pentru mine, încă ești micuțul meu, știi? 662 00:38:24,836 --> 00:38:28,841 Uneori uit sunteți practic toți mari. 663 00:38:30,875 --> 00:38:34,721 Aceste ultime opt luni, Am fost secret, 664 00:38:34,879 --> 00:38:36,358 ținându-te în întuneric. 665 00:38:36,514 --> 00:38:38,152 Mă protejezi. Înțeleg. 666 00:38:38,316 --> 00:38:39,852 Dar orice ai face, 667 00:38:40,018 --> 00:38:42,020 știi că nu ai să o faci singur, nu? 668 00:38:43,721 --> 00:38:45,132 Mi-ai luat spatele, nu-i așa? 669 00:38:45,290 --> 00:38:47,793 Întotdeauna. Și nu doar eu. 670 00:38:47,959 --> 00:38:50,030 Mulți oameni le pasă de tine. 671 00:38:50,995 --> 00:38:53,532 Dacă ai nevoie vreodată de ajutor, tot ce trebuie să faci este să întrebi. 672 00:38:53,731 --> 00:38:55,233 Știi asta, nu? 673 00:38:55,867 --> 00:38:57,471 Te iubesc, băiete. 674 00:38:58,837 --> 00:39:00,009 Te sun mâine. 675 00:39:00,171 --> 00:39:01,309 Și eu te iubesc, mamă. 676 00:39:02,407 --> 00:39:03,750 Bine. 677 00:39:37,942 --> 00:39:39,922 Judecătorul Monahan, multumesc mult pentru... 678 00:39:40,078 --> 00:39:42,285 - Să terminăm cu asta, da? - Absolut. 679 00:39:42,447 --> 00:39:45,860 N-aș fi aici atât de târziu dacă nu era important, Onorată Tare. 680 00:39:46,017 --> 00:39:47,894 Vezi, acest mandat este cheia pentru... 681 00:39:50,555 --> 00:39:52,694 Nu vorbea despre mandat, Joss. 682 00:39:53,391 --> 00:39:55,132 Am auzit că mă căutați. 683 00:39:55,360 --> 00:39:57,397 M-am gândit că te voi scuti de probleme. 684 00:40:01,299 --> 00:40:03,438 Te voi cruţa citatul lui Shakespeare. 685 00:40:06,204 --> 00:40:08,150 Știi, cred asta e problema ta. 686 00:40:08,306 --> 00:40:11,879 Te vezi ca pe un protagonist într-o mare tragedie. 687 00:40:12,043 --> 00:40:14,649 Hotărât să înfrunte lumea singur. 688 00:40:14,812 --> 00:40:16,314 Chiar dacă te ucide. 689 00:40:20,251 --> 00:40:22,424 „A fi sau a nu fi”, cățea. Mişcare. 690 00:40:25,490 --> 00:40:28,437 Pentru cât valorează, am sperat pe care le-am fi putut evita această zi. 691 00:40:28,593 --> 00:40:30,903 Măcar să ai bile să apeși singur pe trăgaci. 692 00:40:31,062 --> 00:40:33,303 Nu mă externaliza ca și cum ai făcut propriul tău fin. 693 00:40:33,464 --> 00:40:35,341 nu imi place ce sa întâmplat cu el, 694 00:40:35,500 --> 00:40:38,811 dar uneori sacrificiile sunt necesare pentru binele mai mare. 695 00:40:39,504 --> 00:40:42,610 Greșeala mea a fost să nu am ai ucis împreună cu Cal. 696 00:40:43,675 --> 00:40:45,916 Atunci niciunul dintre voi ar fi trebuit să moară singur. 697 00:40:54,786 --> 00:40:56,663 Ai avut dreptate. 698 00:40:56,821 --> 00:40:58,300 M-am înșelat. 699 00:40:59,657 --> 00:41:01,364 Am crezut că pot te dobori singur. 700 00:41:01,926 --> 00:41:04,031 Întotdeauna am avut probleme de încredere. 701 00:41:05,029 --> 00:41:06,872 Am încercat să o fac curat. 702 00:41:07,031 --> 00:41:10,877 Fotografii, înregistrări, mărturii sub jurământ. 703 00:41:13,638 --> 00:41:17,051 Dar apoi mi-am dat seama ești prea murdar. 704 00:41:17,475 --> 00:41:21,651 Oriunde m-am întors, ai avut prieteni gata să te ajute. 705 00:41:21,813 --> 00:41:23,349 Și eram singur. 706 00:41:26,951 --> 00:41:28,396 Deci... 707 00:41:29,721 --> 00:41:31,632 Am sunat niște prieteni de-ai mei. 708 00:41:32,991 --> 00:41:34,334 Înțelegi toate astea, băieți? 709 00:41:35,059 --> 00:41:36,163 Ea nu este conectată. 710 00:41:36,327 --> 00:41:38,136 Este o lume nouă, curajoasă, băieți. 711 00:41:38,296 --> 00:41:39,707 Nu citești ziarele? 712 00:41:39,864 --> 00:41:41,866 Oricine poate asculta pe telefonul tău. 713 00:41:42,033 --> 00:41:44,070 Chiar și atunci când este oprit. 714 00:41:46,504 --> 00:41:49,417 Greșeala mea a fost să nu am ai ucis împreună cu Cal. 715 00:41:49,574 --> 00:41:51,645 Atunci nici unul dintre voi ar fi trebuit să moară singur. 716 00:41:51,809 --> 00:41:53,083 Acum, domnule Reese. 717 00:41:53,244 --> 00:41:54,655 Toată lumea, jos! 718 00:42:04,155 --> 00:42:05,532 Du-ți fundul aici sus, acum! 719 00:42:09,694 --> 00:42:11,935 - Mulțumesc pentru ajutor. - Mulţumesc pentru apel. 720 00:42:12,096 --> 00:42:14,372 - Unde-l ducem? - Clădirea Fed în centrul orașului. 721 00:42:14,532 --> 00:42:16,273 FBI-ul poate fi singurii în care putem avea încredere. 722 00:42:16,601 --> 00:42:18,239 O mulțime de polițiști murdari intre aici si acolo. 723 00:42:18,403 --> 00:42:21,384 Aceasta va fi ultima greșeală faci vreodată. 724 00:42:23,508 --> 00:42:25,385 NYPD! Pune mâna pe... 725 00:42:34,285 --> 00:42:35,423 Unde naiba sunt ei? 726 00:42:35,586 --> 00:42:36,929 Plecat. 727 00:42:40,892 --> 00:42:43,236 E mort. A împușcat motorul. 728 00:42:43,394 --> 00:42:44,873 Nu ți-a filmat camera. 729 00:42:55,807 --> 00:42:57,411 Scoate asta pe fir. 730 00:42:57,575 --> 00:42:58,713 Doar oamenii noștri. 731 00:42:58,876 --> 00:43:00,412 Nu doar cele în albastru. 732 00:43:00,578 --> 00:43:03,559 Vreau orice ținută criminală pe stradă pentru a avea această poză. 733 00:43:06,150 --> 00:43:08,923 Bărbatul în costum moare în seara asta. Stricat de mstoll